یکی از مشکلات متداولی که اکثر افراد با آن روبرو هستند این هست که وقتی متن را از ورد به ایندیزاین انتقال می دهند نیم فاصله ها به هم می چسبد یا اینکه بجای نیم فاصله کاراکتر «¬» درج می شود.
در رسمالخط فارسی جدید، برای زیبایی عبارت از «نیمفاصلـه یا نیمجـدا» استفاده میشود؛ مثلاً همین واژه نیمفاصله را میتوان به سه صورت نوشت:
خیلی روشن است که حالت دوم، علاوه بر اینکه باعث جدایی دو جزء در آخر سطرها نمیشود، از زیبایی بیشتری نیز برخوردار است.
اما گاها در تایپ بجای نیمفاصله از نیمفاصلههای کاذب استفاده می شود که کارایی کامل نیم فاصله را ندارد و در هنگام انتقال به ایندیزاین به هم می چسبد.